پشت ِ جلد

برایان کلارک

ترجمه احمد کسایی پور

نشر کارنامه ،1386

141 صفحه

4950 تومان

این نمایشنامه در دو پرده نوشته شده و داستان در چند اتاق از یک بیمارستان جریان دارد. اینکه- آیا من مناسب ترین شخصی هستم که می تواند تشخیص دهد چه کاری را می توانم یا نمی توانم انجام دهم- محور نمایشنامه است. شخصیت اصلی –کن هریسن- پس از یک حادثه ی رانندگی از گردن به پایین فلج می شود. تحمل این وضع برای او که مجسمه ساز ماهری بوده و در دانشگاه نیز تدریس می کرده بسیار دشوار است. نبوغ ستودنی هریسن در همه ی صحنه ها، خواننده را وا می دارد درنگی کند و بیشتر به خودش توجه کند.  شاید نتیجه ی تلاش های هریسن برای اثبات حرفهایش هیجانی به وجود نیاورد برای ادامه ی خواندن، اما ظرافت نکته هایی که مطرح می کند و افکاری که به دنبال هر جمله ی او در ذهن خواننده ایجاد می شود، مهمترین انگیزه برای پی گیری ماجراست. بحث های جالب و تفکربرانگیز بین هریسن، پزشکان و قاضی همراه چاشنی طنز نیز از دیگر عوامل موثر در موفقیت نمایشنامه است.

با وجود جذابیت موضوع، فکر می کنم این نمایشنامه وقتی موفق است که بازیگرانش نقششان را عالی ایفا کنند. چرا که چنین پرسش عمیقی راجع به میزان آزادی اراده ی ما، جای بیشتری برای گسترش داشته و دارد.

به هر حال خواندن این نمایشنامه ی تقریبا کوتاه با ادبیات روان و شوخش خالی از لطف نیست.